1
00:00:18,280 --> 00:00:22,695
Vai a letto?
- Sto scendendo adesso.

2
00:00:23,596 --> 00:00:28,727
C'è ancora un pezzo di torta in cucina.
- Sì, lo prenderò più tardi.

3
00:00:34,597 --> 00:00:38,849
Cosa c'è che non va, Belle?
Bella?

4
00:01:21,517 --> 00:01:23,599
Mio Dio.

5
00:02:01,170 --> 00:02:02,692
Il mio nome è John Loengard.

6
00:02:02,784 --> 00:02:05,462
Includo questo perché potremmo
non sopravvivere alla notte.

7
00:02:05,497 --> 00:02:08,070
Sono qui, sono ostili.

8
00:02:08,105 --> 00:02:10,370
E le persone potenti non lo vogliono
che lo sai.

9
00:02:10,405 --> 00:02:13,378
La storia, come la conosciamo
sapere è una bugia.

10
00:02:30,058 --> 00:02:35,048
S01E07: Natura disumana
Sottotitolo: Nollus

11
00:02:40,462 --> 00:02:43,406
E così furono benedetti
con il loro bambino

12
00:02:43,462 --> 00:02:47,306
non era maggiore di
il pollice di sua madre.

13
00:02:48,297 --> 00:02:52,033
Ecco perché lo hanno nominato
Pollicino.

14
00:02:54,647 --> 00:02:59,656
Guarda che ore sono, tesoro.
È già tardi.

15
00:02:59,691 --> 00:03:01,616
Ci sono dei mostri sotto il mio letto.

16
00:03:01,701 --> 00:03:05,157
Ho già guardato, tesoro?
Allora va bene.

17
00:03:05,192 --> 00:03:11,011
Il tuo papà se ne assicurerà
nessun mostro viene da te.

18
00:03:12,616 --> 00:03:16,177
Ora vai a dormire, ok?
Dormi bene.

19
00:03:24,098 --> 00:03:28,297
Un uomo ha appena chiamato.
Ha detto: "Semaforo verde".

20
00:03:28,332 --> 00:03:32,429
Qualunque altra cosa?
- Perché me lo avrebbe detto?

21
00:03:33,818 --> 00:03:36,139
Stai andando fuori città?

22
00:03:37,053 --> 00:03:40,813
Quando?
- Ti chiamo.

23
00:03:40,848 --> 00:03:44,140
Puoi almeno dirlo
dove stai andando?

24
00:03:44,175 --> 00:03:46,332
Ho detto che ti chiamerò, Karen.

25
00:03:47,116 --> 00:03:51,564
Sono tua moglie, Frank.
- Devo andare.

26
00:04:04,695 --> 00:04:07,198
Dopo due mesi senza alcun contatto

27
00:04:07,351 --> 00:04:10,070
organizzato Bobby Kennedy
un incontro segreto.

28
00:04:11,350 --> 00:04:14,274
Era da lontano
uno spettacolo improbabile.

29
00:04:14,505 --> 00:04:16,780
Qualche giovane dove sei ancora tu
non ne ho mai sentito parlare,

30
00:04:16,820 --> 00:04:20,381
incontrare il Ministro della Giustizia
degli Stati Uniti in un buco remoto.

31
00:04:22,663 --> 00:04:26,076
Ma abbiamo combattuto in una guerra,
le cui regole sono cambiate

32
00:04:26,111 --> 00:04:28,940
con ogni nuova città e
ogni nuova situazione.

33
00:04:29,225 --> 00:04:33,798
Le nostre uniche linee guida erano quelle
che avevamo creato per noi stessi.

34
00:04:33,944 --> 00:04:38,490
E quelle linee guida verrebbero testate;
non avevamo idea di quanto forte.

35
00:04:39,787 --> 00:04:41,301
E Maestoso?

36
00:04:41,387 --> 00:04:44,501
Il punto è che ho fatto delle ricerche
con molta attenzione,

37
00:04:44,630 --> 00:04:47,918
quel Majestic attualmente
è intoccabile.

38
00:04:48,067 --> 00:04:50,813
Diventa un ordine presidenziale
non facilmente invertibile.

39
00:04:50,848 --> 00:04:55,021
Tuttavia, se ci sarà una nuova presidenza
l'ordine deve essere firmato...

40
00:04:55,056 --> 00:04:58,303
Quindi lo dici al presidente Johnson?
-No, Giovanni.

41
00:04:58,474 --> 00:05:00,937
Dopo queste elezioni mi aspetto
essere vicepresidente...

42
00:05:00,972 --> 00:05:02,670
e presidente dopo il successivo.

43
00:05:02,710 --> 00:05:05,188
Una volta arrivato lì, posso
Lo faccio di più.

44
00:05:05,228 --> 00:05:07,882
Ma, signore, succede
non prima del 1968.

45
00:05:07,917 --> 00:05:09,953
Cosa dovremmo fare nel prossimo futuro?
quattro anni?

46
00:05:10,115 --> 00:05:13,994
Capisco il tuo dilemma, ma se noi...
non funziona in modo sensato,

47
00:05:14,147 --> 00:05:17,739
la morte di mio fratello è stata vana.

48
00:05:20,847 --> 00:05:22,377
Ho ricevuto tutti i tuoi messaggi.

49
00:05:22,480 --> 00:05:26,349
E so cosa stai facendo
è estremamente prezioso per il nostro Paese.

50
00:05:27,099 --> 00:05:31,672
Tutto ciò che facciamo sono le chiamate radio
inseguimenti e luci nell'aria.

51
00:05:33,194 --> 00:05:35,435
Ci deve essere un modo migliore.

52
00:05:36,661 --> 00:05:39,437
Ti chiedo di essere paziente.

53
00:05:48,271 --> 00:05:51,104
Penso che tu possa usare questo.

54
00:05:55,504 --> 00:05:59,713
Grazie signore, ma cosa noi
poterlo usare davvero è una di quelle cose.

55
00:06:07,426 --> 00:06:09,712
Dateglielo.

56
00:06:16,739 --> 00:06:18,787
Grazie.

57
00:06:20,145 --> 00:06:22,306
Signor Kennedy.

58
00:06:24,426 --> 00:06:27,077
Purtroppo devo andare ad una conferenza stampa.

59
00:06:27,223 --> 00:06:29,236
I giornalisti vogliono sapere
come penso

60
00:06:29,334 --> 00:06:33,105
condanna da parte del Papa di
Cattolici che usano la pillola.

61
00:06:33,818 --> 00:06:36,912
Vorrei poterglielo dire
cosa ne penso veramente.

62
00:06:41,099 --> 00:06:43,304
I miei pensieri e le mie preghiere
sono con voi due.

63
00:06:46,098 --> 00:06:48,589
Successo.
- Grazie, signore.

64
00:07:00,989 --> 00:07:04,186
Lo faremo comunque
quel caseificio.

65
00:07:06,301 --> 00:07:10,271
Usiamo di nuovo la copertura
del Ministero dell'Agricoltura.

66
00:07:17,895 --> 00:07:20,066
Mi preoccupa quello che dice il Papa.

67
00:07:23,990 --> 00:07:27,994
Non abbiamo molta scelta, tesoro.

68
00:07:28,147 --> 00:07:31,150
Non per il momento.
- Lo so.

69
00:07:58,988 --> 00:08:01,229
Non credo che ci sia nessuno a casa.

70
00:08:24,823 --> 00:08:28,634
Attento, si sta muovendo di nuovo.
- Le piacciono di più le ragazze...

71
00:08:28,800 --> 00:08:29,470
No, non è vero...

72
00:08:29,519 --> 00:08:32,518
Possiamo forse aiutare?

73
00:08:32,553 --> 00:08:36,069
Chi sei?
- Stiamo cercando tuo padre.

74
00:08:36,104 --> 00:08:37,715
Papà è nel campo.

75
00:08:37,836 --> 00:08:40,118
Possiamo aspettare?
Vorremmo parlare con lui.

76
00:08:40,153 --> 00:08:41,744
Riguardo le luci?

77
00:08:43,467 --> 00:08:45,229
Andiamo, dobbiamo mungere Lily.

78
00:08:45,394 --> 00:08:49,490
Sai, il mio amico John
sa molto sulle mucche.

79
00:08:49,525 --> 00:08:51,281
Non conosce Lily.

80
00:08:51,908 --> 00:08:54,913
Non quanto te, ovviamente.
Ma...

81
00:08:55,025 --> 00:08:59,068
ha vinto una gara di mungitura
quando aveva la tua età.

82
00:08:59,113 --> 00:09:01,525
Ok, ti ​​darò una mano.

83
00:09:03,911 --> 00:09:05,599
È malata.

84
00:09:05,911 --> 00:09:10,430
Sì, non sembra molto felice.
Devo ammetterlo.

85
00:09:10,755 --> 00:09:12,997
Qual è il suo nome, di nuovo?
- Giglio.

86
00:09:13,070 --> 00:09:17,522
Giglio? Ciao, Lily.

87
00:09:19,675 --> 00:09:21,760
Il secchio lì.

88
00:09:22,175 --> 00:09:24,760
Ok, ragazza, va bene, calmati.

89
00:09:26,751 --> 00:09:28,764
Lily ha qualche zecca qui.

90
00:09:32,238 --> 00:09:34,911
Non ho mai visto niente di simile prima.

91
00:09:35,878 --> 00:09:37,042
Giovanni?

92
00:09:37,178 --> 00:09:40,605
Probabilmente un nuovo sistema di branding.
Kim, vieni a dare un'occhiata.

93
00:09:41,597 --> 00:09:44,430
Te l'avevo detto
restare nel mio paese

94
00:09:46,956 --> 00:09:50,648
Ministero dell'Agricoltura?
So quando qualcuno sta mentendo.

95
00:09:50,683 --> 00:09:51,905
Ti mostrerò i miei documenti.

96
00:09:52,512 --> 00:09:57,029
Tu con le tue cose costose,
i tuoi elicotteri, non mi spaventi.

97
00:09:57,109 --> 00:09:57,964
Maestoso.

98
00:09:58,001 --> 00:10:00,950
Stamattina non si è trovato nulla
per te e non ancora.

99
00:10:00,985 --> 00:10:04,585
Non ti lascerò il mio campo
calpesta e spaventa il mio bestiame.

100
00:10:04,620 --> 00:10:05,631
Siamo qui solo per...

101
00:10:05,666 --> 00:10:08,841
John, per favore, te l'avevo detto
che non funzionerebbe.

102
00:10:08,987 --> 00:10:14,327
Signor Boehm, ha ragione.
Non siamo dell'agricoltura.

103
00:10:14,437 --> 00:10:17,590
Kim, cosa stai facendo?
- Gli diremo la verità.

104
00:10:21,113 --> 00:10:26,580
Siamo qui per le luci che hai visto.
Anche noi li abbiamo visti.

105
00:10:26,615 --> 00:10:29,065
Siamo appena passati di qui
quando è successo...

106
00:10:30,297 --> 00:10:33,788
Stiamo cercando di scoprirlo
se siamo pazzi o no.

107
00:10:36,346 --> 00:10:39,892
Per favore, signor Boehm, forse
possiamo aiutarci a vicenda.

108
00:10:41,268 --> 00:10:45,989
Luci... Ma non era tutto.
Non il peggiore.

109
00:11:06,551 --> 00:11:10,555
La causa della morte è sicuramente nessuna
incidente o un predatore.

110
00:11:17,112 --> 00:11:20,559
Nessun predatore è capace
per un lavoro così preciso.

111
00:11:21,189 --> 00:11:25,956
Il soggetto è stato eviscerato
spogliato con precisione chirurgica.

112
00:11:26,986 --> 00:11:30,711
La combustione della pelle indica a
strumento con calore intenso.

113
00:11:31,486 --> 00:11:32,411
Nota importante...

114
00:11:41,732 --> 00:11:43,193
Nota importante...

115
00:11:43,671 --> 00:11:46,760
Non ce ne sono nella cavità addominale
segni di sanguinamento.

116
00:11:53,674 --> 00:11:55,650
Signor Waring...
- Cos'è?

117
00:11:55,690 --> 00:11:59,324
Agente Hartman della CIA.
Ho l'ordine di chiudere questo laboratorio.

118
00:11:59,359 --> 00:12:00,492
Che tipo di ordini, cosa intendi?

119
00:12:00,527 --> 00:12:03,754
Sono un ordine per il contenuto
occupare la stanza.

120
00:12:03,789 --> 00:12:06,152
Prendi tutto adesso.
- Apetta un minuto.

121
00:12:06,391 --> 00:12:09,075
Quella mucca appartiene a Kester Boehm,
mi ha chiamato ieri sera...

122
00:12:09,110 --> 00:12:11,369
Adesso è proprietà dello Stato.
Fuori mano,

123
00:12:11,404 --> 00:12:12,732
Non puoi semplicemente entrare...

124
00:12:12,783 --> 00:12:15,152
È necessario disporre di un accordo di riservatezza
dichiarazione di segno.

125
00:12:15,199 --> 00:12:16,580
Perché?
A cosa serve?

126
00:12:16,615 --> 00:12:20,221
Basta che tu segnali questo
contro i media,

127
00:12:20,256 --> 00:12:22,826
il pubblico o anche a
altro servizio,

128
00:12:22,861 --> 00:12:26,042
sei perseguitato e te ne vai
in prigione.

129
00:12:27,782 --> 00:12:30,361
Una vittoria per i Giants, 8-6.

130
00:12:32,598 --> 00:12:36,397
Ha detto che Madison è a un'ora di distanza,
quindi prendiamo la Route 69...

131
00:12:36,548 --> 00:12:38,470
Sta nascondendo qualcosa.

132
00:12:38,626 --> 00:12:41,993
E' solo spaventato.
- Hai assolutamente ragione.

133
00:13:03,110 --> 00:13:07,114
Diritti civili.
Scrivi al tuo deputato.

134
00:13:07,783 --> 00:13:09,760
Mi ricorda qualcuno
che sapevo.

135
00:13:09,800 --> 00:13:12,277
Sì, mi sento vecchio...

136
00:13:13,502 --> 00:13:17,302
Eccolo. Majestic sarebbe lì
potrebbe essere.

137
00:13:17,860 --> 00:13:20,943
Non so se noi
loro o ci seguono.

138
00:13:21,221 --> 00:13:23,121
Forse nessuno dei due.

139
00:13:23,580 --> 00:13:27,072
Non riesco a immaginare cosa
Majestic vuole con una mucca morta.

140
00:13:27,298 --> 00:13:30,632
Qualunque cosa sia, noi
lo vuoi anche tu.

141
00:13:41,016 --> 00:13:46,215
Ciao, posso aiutarti?
- Sì, stiamo cercando il dottor Waring.

142
00:13:46,328 --> 00:13:49,230
Non è ancora un medico
ma conta i giorni.

143
00:13:49,502 --> 00:13:53,276
È nella sala delle autopsie,
e non deve essere disturbato.

144
00:13:53,311 --> 00:13:55,640
Posso trasmettere un messaggio...

145
00:13:55,717 --> 00:13:58,640
Volevamo salutarlo.
Siamo vecchi amici.

146
00:13:58,885 --> 00:14:01,679
Un ragazzo popolare oggi.

147
00:14:01,720 --> 00:14:04,543
Altre interruzioni e
non ci riesce mai.

148
00:14:04,578 --> 00:14:06,863
Sei...?
- Torneremo più tardi.

149
00:14:30,635 --> 00:14:32,717
Signor Waring?

150
00:14:33,963 --> 00:14:37,902
Vorremmo parlarti di
la mucca morta che ieri...

151
00:14:37,937 --> 00:14:40,177
Non ne so nulla.

152
00:14:41,756 --> 00:14:44,978
Il signor Boehm ha detto che l'hai portato con te.
- Quel ragazzo è pazzo.

153
00:14:45,286 --> 00:14:47,732
Hanno preso tutto, vero?

154
00:14:49,076 --> 00:14:50,892
Probabilmente ti ha lasciato
disegna qualcosa.

155
00:14:50,927 --> 00:14:53,327
Non ho idea di dove
stai parlando.

156
00:14:53,395 --> 00:14:56,137
Un ragazzo che sventola un lasciapassare
di un servizio segreto?

157
00:14:56,290 --> 00:14:59,387
Conosco i loro metodi,
perché lavoravo lì.

158
00:15:01,181 --> 00:15:05,732
Cosa vuoi?
- Vogliamo sapere la verità, come te.

159
00:15:05,931 --> 00:15:10,425
Hai mai avuto qualcosa di simile a quella mucca
l'hai visto prima?

160
00:15:10,776 --> 00:15:15,190
Abbiamo visto anche cose bizzarre,
e vogliamo risposte.

161
00:15:16,572 --> 00:15:18,689
Hanno detto che andrò in prigione.

162
00:15:20,355 --> 00:15:22,866
Sappiamo che sono intimidatori
potrebbe essere.

163
00:15:22,901 --> 00:15:27,293
Hai tutto il diritto di avere paura.
Ma anche il diritto di sapere.

164
00:15:27,571 --> 00:15:30,193
Se giochi con loro, lo faranno
ti inghiottono.

165
00:15:30,194 --> 00:15:32,374
E la verità è sepolta.

166
00:15:32,409 --> 00:15:35,157
Se vuoi fidarti di noi, aiutaci,

167
00:15:35,558 --> 00:15:38,978
allora forse potremo scoprirlo
cosa sta succedendo qui

168
00:15:40,042 --> 00:15:43,454
Ma chi erano?
- Non ha più importanza, se ne sono andati.

169
00:15:43,618 --> 00:15:47,008
Quando avrai dato loro tutto,
non tornano.

170
00:15:47,570 --> 00:15:53,577
Gli hai dato tutto, vero?
- Beh... quasi.

171
00:15:59,696 --> 00:16:02,675
Ci vuole un po' per abituarsi di nuovo. E' per
la prima volta dai miei studi.

172
00:16:02,715 --> 00:16:04,703
Stai bene.

173
00:16:09,571 --> 00:16:12,149
Aspetta, quali sono questi segni?

174
00:16:12,271 --> 00:16:14,889
Hanno attirato la mia attenzione.
Ho fatto un primo piano, dov'è?.

175
00:16:15,291 --> 00:16:16,577
Questo?

176
00:16:21,024 --> 00:16:24,046
Tre fori nel fianco sinistro.
Triangolare.

177
00:16:24,081 --> 00:16:26,416
Non può essere un marchio
o un morso di cane.

178
00:16:26,727 --> 00:16:31,359
Qualcosa è stato tagliato.
- Kim, quella mucca alla fattoria...

179
00:16:31,571 --> 00:16:36,042
Quello malato?
- Aveva gli stessi segni, ma senza buchi.

180
00:16:36,134 --> 00:16:37,980
Cosa intendi?

181
00:16:38,728 --> 00:16:42,653
Ciò che proviene da quei triangoli
tagliato, è ancora nella mucca del signor Boehm.

182
00:16:44,852 --> 00:16:48,510
Lo si capisce dalla posizione del soggetto
che morì immediatamente, senza lottare.

183
00:16:48,545 --> 00:16:50,995
Non c'erano tracce di umidità
dalla parte ferita

184
00:16:51,414 --> 00:16:54,192
il che è coerente con la mancanza di
liquido nella cavità addominale stessa.

185
00:16:54,211 --> 00:16:57,738
E cosa ancora più intrigante...
- I segni, Halligan i segni.

186
00:16:57,885 --> 00:17:01,721
Ok, tre perforazioni triangolari,
identico a...

187
00:17:01,761 --> 00:17:05,888
soggetti precedenti, presenti in
Texas, Nuovo Messico e Colorado.

188
00:17:06,103 --> 00:17:08,934
Hai già trovato qualcosa?
- Ho diverse teorie, signore.

189
00:17:08,969 --> 00:17:12,390
Voglio i fatti, Halligan.
- Anch'io, signore.

190
00:17:12,435 --> 00:17:14,838
Le scoperte del signor Waring
sembra corretto, ma...

191
00:17:14,878 --> 00:17:16,814
ma non sono un veterinario.

192
00:17:16,849 --> 00:17:19,300
Sei tutti i tipi di dottore che
Ne ho bisogno, Halligan.

193
00:17:19,327 --> 00:17:23,019
Loengard e la ragazza lo sono
visto nella fattoria di Boehm.

194
00:17:23,169 --> 00:17:27,139
Hanno già trovato qualcosa?
- Non si trova più nulla, è scomparso tutto.

195
00:17:27,293 --> 00:17:29,534
Non bere il latte, Halligan.

196
00:17:35,370 --> 00:17:37,548
Si muove troppo.

197
00:17:37,588 --> 00:17:41,139
Te l'avevo detto che era troppo malata
portare via da qui.

198
00:17:41,174 --> 00:17:43,981
Non c'è da stupirsi che sia aggressiva,
si sente a disagio.

199
00:17:44,016 --> 00:17:45,017
A causa di quelle ferite?

200
00:17:45,168 --> 00:17:49,469
Non aiutano, ma
il suo addome è gravemente gonfio.

201
00:17:49,504 --> 00:17:54,890
Ha chiaramente mangiato troppi cereali.
- Non mangia cereali, solo fieno.

202
00:17:55,089 --> 00:17:57,580
Una mucca che non mangia grano?

203
00:17:58,321 --> 00:18:01,017
Anche l'altra mucca si è comportata così?

204
00:18:01,166 --> 00:18:06,172
Avrei dovuto metterla nel capannone
con Lily, sarebbe ancora viva.

205
00:18:07,167 --> 00:18:09,692
Cominciamo.

206
00:18:19,449 --> 00:18:21,451
Che cos'è?

207
00:18:26,573 --> 00:18:29,610
Tira fuori l'altro. Ora.

208
00:18:36,009 --> 00:18:39,888
Che cos'è?
- Non lo so.

209
00:18:40,791 --> 00:18:42,534
Attenzione, sta gocciolando.

210
00:18:47,729 --> 00:18:49,738
L'ho già visto
nel suo latte.

211
00:18:50,042 --> 00:18:54,216
Probabilmente è solo sangue coagulato.
Qualche infezione.

212
00:18:56,477 --> 00:18:58,843
È vuoto dentro.

213
00:19:00,572 --> 00:19:05,168
Forse è per ricavarne qualcosa
ritirare o portare dentro.

214
00:19:07,526 --> 00:19:10,051
Hai una macchina a raggi X qui?

215
00:19:12,728 --> 00:19:15,014
Guarda lì.
- Che cos'è?

216
00:19:15,166 --> 00:19:16,942
Non ne ho idea.

217
00:19:17,088 --> 00:19:20,613
Il dispositivo era a piena potenza
e non riesco a passare.

218
00:19:20,759 --> 00:19:22,474
Ha le dimensioni
di un vitello.

219
00:19:22,514 --> 00:19:25,369
Sì, ma non nel grembo materno,
nel rumine.

220
00:19:25,409 --> 00:19:27,159
Cos'è una trippa?

221
00:19:27,199 --> 00:19:32,178
Una mucca ha quello che chiami tre
stomaci anteriori e uno stomaco vero,

222
00:19:32,213 --> 00:19:36,580
e il rumine è il più grande dei tre.
- Forse è una crescita o qualcosa del genere.

223
00:19:36,615 --> 00:19:41,592
Sembra fluttuare libero.
- Non ha senso.

224
00:19:41,650 --> 00:19:44,301
Cosa è?
- Ascoltare.

225
00:19:46,197 --> 00:19:48,404
Qui.

226
00:19:57,276 --> 00:19:58,516
Questo è impossibile.

227
00:20:02,784 --> 00:20:06,415
Qualunque cosa sia, ha un battito cardiaco.

228
00:20:09,087 --> 00:20:12,172
È chiaramente uno
deformazione interna,

229
00:20:12,207 --> 00:20:16,225
possibilmente risultando in a
gravidanza anomala.

230
00:20:16,521 --> 00:20:20,564
Ma potrò giudicarlo solo dopo
una biopsia del tumore.

231
00:20:20,886 --> 00:20:24,671
Fa male?
- No, le sto dando la lidocaina topica.

232
00:20:24,760 --> 00:20:29,533
Perché non qualcosa di più forte?
- Deve restare in piedi.

233
00:20:29,681 --> 00:20:33,048
Non si preoccupi, signor Boehm, questo è uno
procedura molto comune.

234
00:20:33,083 --> 00:20:37,026
Quante volte lo hai fatto?
- Circa venti.

235
00:20:37,079 --> 00:20:40,609
Soltanto?
- Questo sarà il primo.

236
00:20:41,526 --> 00:20:45,174
Sono sicuro che si sentono molto 
si sente meglio una volta che quella cosa è fuori.

237
00:20:47,224 --> 00:20:50,560
Di solito qui di notte è deserto,

238
00:20:50,595 --> 00:20:52,232
ma se prendo questo 
viene lasciato incustodito...

239
00:20:52,267 --> 00:20:54,556
Terremo d'occhio la porta.
- Grazie.

240
00:20:57,843 --> 00:21:01,649
È difficile fare piani
se non so quando tornerai a casa.

241
00:21:02,250 --> 00:21:07,267
Bello, glielo dirò
forse l'anno prossimo.

242
00:21:08,298 --> 00:21:14,416
No, i mostri di Jennifer sono tornati.
Sì, incubi.

243
00:21:15,056 --> 00:21:18,344
Frank, sta dormendo meglio
 quando sei qui.

244
00:21:19,182 --> 00:21:22,185
Bene. Mi piace anche...

245
00:21:24,609 --> 00:21:25,592
tu.

246
00:21:32,850 --> 00:21:34,706
Quando tornerà papà a casa?

247
00:21:36,367 --> 00:21:38,733
Presto, tesoro.

248
00:21:40,694 --> 00:21:42,899
Ti leggo una storia?

249
00:21:47,085 --> 00:21:51,276
Sfortunatamente, Tom Thumb è diventato
rubato a suo padre.

250
00:21:51,767 --> 00:21:54,832
Ma i ladri erano stupidi
e Pollicino è scappato.

251
00:21:54,867 --> 00:21:58,189
Correva finché non si addormentava
cadde nel fieno.

252
00:21:58,414 --> 00:22:03,352
Ma si è svegliato in bocca 
una mucca che lo mangiò con il fieno.

253
00:22:03,387 --> 00:22:05,855
La mucca morta nel campo...

254
00:22:05,936 --> 00:22:10,251
forse è successo
uguale a questo.

255
00:22:10,286 --> 00:22:14,916
Cosa sta cercando di fare l'Alveare?
- Non lo so, John.

256
00:22:15,696 --> 00:22:18,369
Ho quasi paura 
per scoprirlo.

257
00:22:18,977 --> 00:22:23,447
Oh mio Dio, mi stai spaventando.
Ho visto una luce accesa e...

258
00:22:23,712 --> 00:22:26,545
Mi spaventi.
- Cosa fai qui?

259
00:22:26,698 --> 00:22:29,542
Stiamo aspettando Marco.
Stiamo andando a una festa.

260
00:22:29,597 --> 00:22:33,087
Tratta uno zoccolo.
Dice che non ci vorrà molto.

261
00:22:33,257 --> 00:22:36,977
Finché non è difficile
eseguire un intervento chirurgico...

262
00:22:38,170 --> 00:22:40,686
Digli di spegnere le luci
quando ha finito.

263
00:22:40,726 --> 00:22:41,726
Io faccio.

264
00:22:43,086 --> 00:22:45,338
Non ha fatto molta differenza.

265
00:22:45,852 --> 00:22:49,215
Lo sento. Ma capisco
per non prenderlo.

266
00:22:49,250 --> 00:22:50,549
Porta qui l'incubatrice.

267
00:22:51,898 --> 00:22:53,326
Capito.

268
00:22:56,898 --> 00:22:59,139
Affrettarsi.

269
00:23:03,852 --> 00:23:05,276
La chiudo. 

270
00:23:05,377 --> 00:23:08,858
Poi lo portiamo al laboratorio di sopra
prima che entri qualcun altro.

271
00:23:13,523 --> 00:23:18,335
Cosa pensi che sia?
- Non lo so, ma è vivo.

272
00:23:36,354 --> 00:23:39,808
Qualche cambiamento?
- No. Caffè.

273
00:23:42,128 --> 00:23:47,934
Pessimo come a L.A.
Deve essere una regola del campus.

274
00:23:49,519 --> 00:23:50,298
Va bene.

275
00:23:55,803 --> 00:23:58,294
Il signor Boehm sta lì e basta.

276
00:24:00,509 --> 00:24:02,254
Penso che sia sotto shock o qualcosa del genere.

277
00:24:04,871 --> 00:24:06,424
Dobbiamo tornare dentro.

278
00:24:12,851 --> 00:24:18,422
Sai, John... forse 
non è poi così male.

279
00:24:22,064 --> 00:24:25,196
Forse saremo gli unici
recupero dato.

280
00:24:26,351 --> 00:24:28,467
Cosa intendi?

281
00:24:29,023 --> 00:24:36,031
Voglio dire, se Bobby aspetta quattro anni...
forse dovremmo farlo anche noi.

282
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
L'Alveare non aspetta.

283
00:24:40,553 --> 00:24:44,557
Non siamo gli unici 
combattere questa guerra.

284
00:24:45,507 --> 00:24:48,874
Non siamo d'accordo 
I metodi di Majestic, ma...

285
00:24:49,023 --> 00:24:52,702
teoricamente stiamo in piedi
sullo stesso lato.

286
00:24:53,304 --> 00:24:55,763
Ma non puoi darlo per scontato, Kim.

287
00:24:55,798 --> 00:24:59,875
Dico solo che non è molto 
non importa se aspetti un po'.

288
00:25:00,914 --> 00:25:03,394
Finché non saremo in una posizione migliore.

289
00:25:06,305 --> 00:25:08,591
Come pensi che lo facciamo?
può raggiungere?

290
00:25:10,944 --> 00:25:13,071
Non lo so.

291
00:25:15,099 --> 00:25:17,750
Forse mettere su famiglia.

292
00:25:19,069 --> 00:25:22,106
Ne abbiamo parlato.

293
00:25:22,428 --> 00:25:25,545
Kim, parlare di quello rende possibile
solo più difficile.

294
00:25:29,101 --> 00:25:35,232
Bobby Kennedy ha otto figli,
anche Frank Bach ha una famiglia.

295
00:25:35,897 --> 00:25:41,233
Possono visitare i loro figli a casa.
E sapere perché combattono.

296
00:25:44,021 --> 00:25:46,228
Forse ne abbiamo bisogno.

297
00:26:01,570 --> 00:26:04,147
Un giorno lo faremo anche noi
quello che hanno.

298
00:26:07,896 --> 00:26:11,798
No, ne avremo di più.

299
00:26:16,459 --> 00:26:18,744
Ma come posso giudicarlo?
se non lo apro?

300
00:26:18,784 --> 00:26:22,188
Dobbiamo andarci piano.
Non sappiamo cosa c'è dentro.

301
00:26:22,217 --> 00:26:24,927
Dai. Probabilmente 
solo un vitello deforme.

302
00:26:24,962 --> 00:26:26,473
Non farà male a nessuno.

303
00:26:26,549 --> 00:26:30,455
Partiamo dal presupposto che potrebbe ucciderci.
Dobbiamo essere ragionevoli.

304
00:26:31,119 --> 00:26:34,769
Sai molto più di quello che mi stai dicendo
e ne sto diventando piuttosto stufo.

305
00:26:34,819 --> 00:26:39,950
Guardiamo cosa c'è dentro, ma lentamente
e attento. Ce l'hai?

306
00:26:40,100 --> 00:26:45,072
Forse dovremmo calmarci un attimo.
- Qualcosa... sta succedendo qualcosa.

307
00:26:52,177 --> 00:26:54,748
Sta cercando di uscire.

308
00:27:09,100 --> 00:27:11,386
Caro Dio, aiutaci...

309
00:27:27,467 --> 00:27:31,198
Anche se ci credo alla metà
 di quello che dici,

310
00:27:32,754 --> 00:27:36,249
ancora non si spiega il perché
quegli alieni hanno messo quella cosa in una mucca.

311
00:27:36,344 --> 00:27:39,192
Stanno crescendo, vero?
Non so perché.

312
00:27:39,232 --> 00:27:40,348
Inventati qualcosa di meglio.

313
00:27:41,317 --> 00:27:44,306
Non tutte le persone lo sono 
ospiti idonei,

314
00:27:44,346 --> 00:27:47,932
quindi forse l'alveare si sta accoppiando
con quelli adatti.

315
00:27:47,967 --> 00:27:49,265
Forse?

316
00:27:49,305 --> 00:27:52,281
So solo che è qualcosa da fare
ha con l'equilibrio del pH.

317
00:27:52,878 --> 00:27:56,310
Ti spiegherò. Lo sappiamo 
quando una persona impiantata

318
00:27:56,345 --> 00:27:59,042
Se bevi latte, influisce sull'equilibrio del pH 
sconvolge il corpo.

319
00:27:59,709 --> 00:28:02,685
L'ambiente acido funziona in modo innaturale
sull'ospite

320
00:28:02,725 --> 00:28:04,685
in modo che una persona che è dentro 
lui stesso ha un ganglio

321
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
ma ha la possibilità di farlo
per sbarazzartene,

322
00:28:06,725 --> 00:28:09,685
almeno nella prima fase,
perché dopo di solito è troppo tardi.

323
00:28:09,725 --> 00:28:13,883
...bere una quantità di latte
con solvente per unghie.

324
00:28:13,925 --> 00:28:18,485
Smalto per unghie? Ciò ucciderebbe qualcuno.
- No se è impiantato.

325
00:28:20,725 --> 00:28:22,685
Ma è tutto in fase di ricerca.

326
00:28:22,725 --> 00:28:26,685
Ci sono un gran numero di fattori
di cui non si sa quasi nulla.

327
00:28:26,725 --> 00:28:30,430
È difficile da dire 
resta molto da determinare.

328
00:28:30,709 --> 00:28:32,430
Kim, allontanati da tutto ciò.

329
00:28:33,109 --> 00:28:36,430
Sei pazzo?
- E' solo un ragazzino.

330
00:28:36,598 --> 00:28:39,409
Sì, e Grantham era solo un povero contadino
e Pratt era solo un membro del Congresso.

331
00:28:39,473 --> 00:28:43,148
Non penso che sia ancora uno di loro.
- Non puoi saperlo.

332
00:28:43,317 --> 00:28:46,764
Beh, è ​​vero. non so perché,
Lo so e basta.

333
00:28:48,066 --> 00:28:52,088
Questo va ben oltre il mio potere.

334
00:28:52,311 --> 00:28:56,002
Devo informare i miei superiori.
- E dire cosa?

335
00:29:00,551 --> 00:29:05,272
Dobbiamo indagare su quella cosa.
Ma qui non abbiamo l'attrezzatura.

336
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
Dove?

337
00:29:10,270 --> 00:29:12,272
Maestoso?

338
00:29:12,473 --> 00:29:16,318
Bach lo aprirà, da solo
per vedere come calcia.

339
00:29:16,473 --> 00:29:18,919
Forse non è una cattiva idea.

340
00:29:20,502 --> 00:29:23,471
Allora non siamo migliori dell'Alveare.

341
00:29:25,393 --> 00:29:27,247
Giovanni...

342
00:29:45,988 --> 00:29:49,656
Signorina Boehm?
Grazie per aver chiamato.

343
00:29:50,190 --> 00:29:54,035
Hai consegnato la tua carta, hai detto questo
se ci fosse qualcosa di strano...

344
00:29:54,832 --> 00:29:57,835
È Kester...
- Dov'è?

345
00:30:42,142 --> 00:30:44,633
La frequenza cardiaca e la temperatura sono normali...

346
00:30:44,783 --> 00:30:48,685
la pressione sanguigna è un po' alta,
ma a parte questo sembra tutto normale.

347
00:30:48,832 --> 00:30:51,995
Tranne una cosa.
- E cioè?

348
00:31:02,708 --> 00:31:04,835
Niente ombelico.

349
00:31:08,532 --> 00:31:12,400
La domanda ora è: cosa facciamo con quella cosa?

350
00:31:12,472 --> 00:31:16,147
Non è una cosa, John, 
è un bambino. Guarda e basta.

351
00:31:27,113 --> 00:31:29,274
Maestoso.

352
00:31:32,189 --> 00:31:36,342
Kim... potrebbe essere
non umano.

353
00:31:39,831 --> 00:31:42,152
Lo facciamo ancora.

354
00:31:45,253 --> 00:31:49,155
Ci sono scale per i tunnel di servizio.
Questo ci porta all'edificio di manutenzione.

355
00:32:07,927 --> 00:32:09,613
Sarò proprio lì. Devo
coprire le nostre tracce.

356
00:32:10,227 --> 00:32:13,517
Se trovano qualcosa su di lui, vieni
loro dopo di noi. Andare avanti.

357
00:32:33,241 --> 00:32:34,602
Ciao, Giovanni.

358
00:32:36,258 --> 00:32:37,909
Benvenuti nello Stato lattiero-caseario.

359
00:32:53,697 --> 00:32:57,388
Cosa è?
- Non posso lasciarlo indietro.

360
00:32:57,568 --> 00:33:00,516
Porta via il bambino e basta.
Torno indietro.

361
00:33:00,568 --> 00:33:02,116
E' troppo pericoloso.

362
00:33:02,362 --> 00:33:05,147
Conosco questo posto meglio di te e di loro.

363
00:33:05,362 --> 00:33:08,747
Avanti, lasciami essere un eroe
per chiunque non sia una mucca.

364
00:33:11,698 --> 00:33:14,749
Continua a camminare fino a raggiungere
i tunnel e poi andate a nord.

365
00:33:23,049 --> 00:33:25,479
Il tuo amico Boehm è solo...
massacrò tutto il suo gregge

366
00:33:25,514 --> 00:33:28,513
Che follia hai portato qui, John. 
Dove si trova?

367
00:33:29,381 --> 00:33:32,680
Vorresti che si offrisse volontario per uno?
L'esperimento medico del Majestic?

368
00:33:32,715 --> 00:33:34,797
È Hive, John, e quindi il nemico.

369
00:33:34,873 --> 00:33:37,734
Kim non la pensa così e lei
ha ragione più spesso di te.

370
00:33:37,769 --> 00:33:39,167
Che cosa hai intenzione di fare?

371
00:33:39,214 --> 00:33:42,218
Alzandolo? Feste di compleanno
amore, vai in vacanza?

372
00:33:42,253 --> 00:33:43,403
Questa è la differenza tra noi, Frank.

373
00:33:43,507 --> 00:33:46,589
Assumi ostilità, 
Immagino che l'umanità.

374
00:33:47,271 --> 00:33:49,232
Humanity, John?

375
00:33:51,212 --> 00:33:52,735
Questo è tutto ciò che mi resta.

376
00:33:52,912 --> 00:33:56,120
Non ho tempo per questo 
dibattito ridicolo. Dove si trova?

377
00:33:59,531 --> 00:34:01,390
Ancora un po' e
siamo al sicuro.

378
00:34:16,958 --> 00:34:19,803
Mi hai spaventato.
- Non puoi portare quel bambino con te...

379
00:34:23,065 --> 00:34:24,522
Ma tu non capisci...

380
00:34:28,597 --> 00:34:31,270
Il bambino è nostro.

381
00:34:59,473 --> 00:35:01,710
Non perdere tempo, Frank,
Non ti dico niente.

382
00:35:02,717 --> 00:35:05,436
Se vuoi, Giovanni.
Tienilo d'occhio.

383
00:35:07,748 --> 00:35:09,312
E' ancora nell'edificio.

384
00:35:09,352 --> 00:35:12,195
Controlla le scale e
finestre al piano terra.

385
00:35:23,149 --> 00:35:25,049
Ti avevo detto di scappare.

386
00:35:25,149 --> 00:35:28,549
Avanti, John,
Non ci casco.

387
00:35:38,394 --> 00:35:39,940
Porta una corda.

388
00:35:48,749 --> 00:35:50,035
Prenderò il comando.

389
00:35:51,998 --> 00:35:54,000
Stai attento.

390
00:36:14,512 --> 00:36:17,074
Niente panico, Kim.
Sono io.

391
00:36:17,114 --> 00:36:18,975
Stai bene?
- SÌ.

392
00:36:19,436 --> 00:36:21,106
Majestic perquisisce l'intero edificio.

393
00:36:21,146 --> 00:36:23,315
Stiamo uscendo di qui.
- Sì, vieni con me.

394
00:36:29,832 --> 00:36:32,118
Loengard. Stai fermo.

395
00:36:33,832 --> 00:36:35,118
Ora.

396
00:36:37,986 --> 00:36:42,514
Kaufman qui. Ho Loengard
e la ragazza nel seminterrato.

397
00:36:42,676 --> 00:36:43,508
Hanno il bambino.

398
00:36:44,555 --> 00:36:48,509
Resta lì. Voglio quella creatura viva. 
Stiamo arrivando.

399
00:36:51,145 --> 00:36:54,956
Kaufman, ha torto.
- Tieni le mani alzate, Loengard.

400
00:36:55,144 --> 00:36:57,965
E' solo un bambino 
non è il nemico.

401
00:36:59,628 --> 00:37:03,200
Ho detto, non muoverti.
- Hai figli, Kaufman?

402
00:37:04,393 --> 00:37:08,313
SÌ? Perché se li hai...

403
00:37:09,503 --> 00:37:11,504
non li daresti al Majestic.

404
00:37:14,581 --> 00:37:16,674
Resta dove sei.

405
00:38:18,580 --> 00:38:22,282
Ho seguito Loengard fin qui.

406
00:38:22,580 --> 00:38:25,482
Cerca nella stanza e 
chiudere le uscite.

407
00:38:34,305 --> 00:38:37,196
Lo vogliamo e basta
creatura, Giovanni.

408
00:38:37,752 --> 00:38:40,585
Donaci la creatura e
uscirai di qui vivo.

409
00:38:42,752 --> 00:38:45,198
Non lo sai nemmeno tu 
cos'è quella cosa.

410
00:38:46,627 --> 00:38:48,507
Come faccio a conoscerti?
lasciaci andare?

411
00:38:53,659 --> 00:38:56,150
Hai solo bisogno di noi 
fidati, Giovanni.

412
00:38:59,110 --> 00:39:01,476
Capitano, ho qualcosa.

413
00:39:35,867 --> 00:39:37,661
Non preoccuparti,
lo ha bloccato.

414
00:40:05,704 --> 00:40:08,662
Penso che siamo Majestic
essere perso per il momento.

415
00:40:09,735 --> 00:40:13,637
Ma dobbiamo crearne uno
stai zitto per un po'.

416
00:40:34,361 --> 00:40:37,751
Ha bisogno di una casa.
Una famiglia.

417
00:40:42,720 --> 00:40:48,397
Fino ad allora... faremo quello che possiamo.

418
00:42:03,567 --> 00:42:06,038
John, se n'è andato.

419
00:42:07,468 --> 00:42:09,720
Dove si trova?
- Prova dalla porta sul retro.

420
00:42:13,583 --> 00:42:16,235
No, torna indietro. 

421
00:42:52,313 --> 00:42:56,113
Passò molto tempo prima di noi
potrei parlare di quella notte.

422
00:42:56,266 --> 00:42:58,803
Ma non lo abbiamo mai dimenticato.

423
00:42:58,952 --> 00:43:02,222
Non lo abbiamo dimenticato
stiamo combattendo un nemico...

424
00:43:02,262 --> 00:43:06,191
che non conosce l'ordine di battaglia,
nessuna regola di guerra.

425
00:43:06,392 --> 00:43:08,961
Hanno operato e a
in un mondo in bianco e nero,

426
00:43:08,962 --> 00:43:12,067
senza contraddizioni e
ambiguità morale,

427
00:43:12,102 --> 00:43:14,774
che abbiamo costantemente sperimentato.

428
00:43:17,545 --> 00:43:21,595
Deden wij het juiste? 
Non lo so.

429
00:43:21,952 --> 00:43:27,834
Ma non sapere, avere dubbi e domande,
è per questo che abbiamo lottato.

430
00:43:29,515 --> 00:43:32,757
Il diritto di essere umani.

431
00:43:41,233 --> 00:43:45,602
E Pollicino gridò:
'Padre, sono qui, dentro il lupo'

432
00:43:47,139 --> 00:43:51,235
Pieno di gioia, suo padre lo salvò
lui dal ventre del lupo.

433
00:43:51,781 --> 00:43:55,035
Dove siete stati tutti?
chiese suo padre.

434
00:43:55,984 --> 00:43:59,522
Nella tana di un topo, 
nello stomaco di una mucca,

435
00:44:01,599 --> 00:44:03,242
...e nella bocca di un lupo.

436
00:44:08,107 --> 00:44:12,066
E suo padre disse:
ora sei a casa.

437
00:44:14,670 --> 00:44:18,071
E non ci lascerai mai più.

438
00:44:22,886 --> 00:44:25,657
Buonanotte, tesoro.

439
00:44:30,097 --> 00:44:35,556
Traduzione e sottotitoli: Nollus
www.bierdopje.com